1단계
배경 이해하기
핵심 개념
금의 희소성이 깨질 수 있는 이론적 가능성(우주 채굴 등)을 언급하면서도, 현재로서는 그 비용이 너무 커서 금의 지위가 유지됨을 설명합니다.
한글 번역
언젠가 우리는 드론 기반의 소행성 채굴이나 해저 채굴, 혹은 그와 같은 기상천외한 방법으로 이 순환을 끊을 수 있을지도 모르지만, 그날이 올 때까지(만약 온다면 말이죠) 금은 높은 스톡 투 플로우 비율을 유지할 것입니다. 그러한 환경들은 너무나 험난해서 그곳에서 금을 획득하는 비용은 엄청나게 높을 것입니다.
영어 원문
"One day we could eventually break this cycle with drone-based asteroid mining or ocean floor mining or something crazy like that, but until that day (if it ever comes), gold retains its high stock-to-flow ratio. Those environments are so inhospitable that the expense to acquire gold there would likely be extraordinarily high."