금 채굴의 어려움이 심화되는 과정을 비트코인의 '난이도 조절(Difficulty Adjustment)' 개념과 연결하여 설명합니다.

우리는 신기술 덕분에 금 채굴 능력이 향상되었지만, 금은 본질적으로 희귀하며 우리는 이미 '쉬운' 지표면 매장량을 모두 소모했습니다. 깊고 접근하기 어려운 매장량만 남아 있는데, 이는 우리의 기술 발전에 맞선 지속적인 '난이도 조절'과 같은 역할을 합니다.

"We’ve gotten better at mining gold with new technologies, but it’s inherently rare and we’ve already tapped into the “easy” surface deposits. Only the deep and hard-to-reach deposits remain, which acts like an ongoing difficulty adjustment against our technological progress."