1단계
배경 이해하기
핵심 개념
사람들은 자신이 가치 있다고 믿는 '돈'을 위해서만 노동력을 투입한다는 점을 강조합니다. 얍 사람들에게는 오직 래이 스톤만이 '진짜 돈(Hard Money)'이었습니다.
한글 번역
얍 섬 사람들은 태평양의 다른 지역에서 흔한 통화였던 상인의 장신구를 위해 땀 흘리는 데에는 별 관심이 없었습니다. (사실 모든 음식과 음료, 의복을 쉽게 구할 수 있어 물물교환도 부채도 없던 상황이었으니 당연한 일이었다고 한 방문객은 인정했습니다.) 하지만 그들은 돌 돈을 위해서라면 악마처럼 일하곤 했습니다. - 스미소니언 매거진, “데이비드 오키프: 강성 화폐의 왕”
영어 원문
"The Yapese were not much interested in sweating for the trader’s trinkets that were common currency elsewhere in the Pacific (nor should they have been, a visitor conceded, when “all food, drink and clothing is readily available, so there is no barter and no debt” ), but they would work like demons for stone money. -Smithsonian Magazine, “David O’Keefe: the King of Hard Currency”"